RSS

Traduceri tembele

26 Aug

Următoarele traduceri sunt atât de ciudate, încât zici că’s făcute cu Google Translate :

1) Firefox is already running but is not responding  <=> Firefox fuge deja, dar nu răspunde.

2) The last airbender (film)  <=> Ultimul îndoitor de aer.

3) It suddenly dawned on me that…  <=> Deodată, a răsărit pe mine faptul că…

4) Family Guy <=> Omu’ familist

5) The unborn (film)  <=> Nenăscutul

6) Good Luck Chuck (film)  <=> Charlie Talisman  LOOOOOL

7) The Expendables (film)  <=> Expandabilii

8) Digital receiver  <=> Primitor digital

9 ) SP3 for XP  <=> Pachet de service 3 pentru XP

10) Microsoft has released a new update <=> Microsoft a eliberat o nouă actualizare.

Şi încheiem cu o replică celebră:

11) Search your feelings, you know it to be true <=> Caută-ţi sentimentele, ştii că e adevărat.

Sunt singurul care crede că limba româna este outdated şi are nevoie de un update ?

 
7 Comments

Posted by on August 26, 2011 in Uncategorized

 

7 responses to “Traduceri tembele

  1. Iulia (programe4incepatori)

    August 27, 2011 at 06:23

    Salut! Da ai dreptate ,,tembele,, dar mai ales la filme e de-a dreptul inacceptabil.

     
  2. overshift

    September 4, 2011 at 16:38

    si asta inca nu e nimic

     
  3. piticu

    September 10, 2011 at 16:09

    mai bine invatam noi engleza

     
  4. MyLo

    September 10, 2011 at 22:34

    Bine zici piticu😀 …. mai bine invatam noi🙂 ….

     
  5. George - 3Iulie.com

    September 17, 2011 at 12:19

    Da… trebuie sa stim mai bine engleza… :))

     
  6. Fara Perdea

    September 20, 2011 at 22:13

    Intr-adevar, unele cuvinte/ replici/ sintagme sunt facute doar pentru limba de origine, isi pierd intelesul cand sunt traduse.

     
  7. Jteph

    September 26, 2011 at 12:55

    Cel mai mult mă amuză traducerile de pe google : e.g. bucketlist = cupă pentru excavat listă😀

     

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: